1 00:00:05,477 --> 00:00:10,732 NAHÝ VAMPÍR 2 00:08:54,910 --> 00:08:56,870 - Máte pozvánku? - Žádný nemám. 3 00:08:56,870 --> 00:08:58,372 Pak se omlouvám. 4 00:09:09,716 --> 00:09:10,884 Vypadni. 5 00:09:15,305 --> 00:09:16,890 Dnes večer jsi byl na Île Saint-Louis. 6 00:09:17,140 --> 00:09:19,101 Myslíš ve svém městském domě? 7 00:09:19,851 --> 00:09:20,560 Chtěl jsem to vidět. 8 00:09:20,560 --> 00:09:23,563 Už jsem ti to říkal abych se nepletl do mých záležitostí. 9 00:09:24,356 --> 00:09:25,065 ale... 10 00:09:25,399 --> 00:09:26,483 Jsem tvůj syn. 11 00:09:26,942 --> 00:09:31,905 Jestli chceš peníze, tak je dostaneš. Ženy, není nedostatek. 12 00:09:32,155 --> 00:09:33,198 Ale starej se o své věci. 13 00:09:33,198 --> 00:09:35,534 Mohl jsem být včera v noci zabit! 14 00:09:35,701 --> 00:09:37,536 Drž se mimo můj byznys! 15 00:10:01,268 --> 00:10:02,602 Tak to je vše. 16 00:10:03,228 --> 00:10:06,064 Pořádáte soukromé večírky na Île Saint-Louis, 17 00:10:06,565 --> 00:10:09,025 uneseš dívku, a nikdo nic neříká. 18 00:10:11,570 --> 00:10:12,946 Už toho mám dost. 19 00:10:14,573 --> 00:10:18,243 Jdu zjistit, co můj otec a jeho dva partneři jsou až až. 20 00:13:11,583 --> 00:13:12,584 Velmi dobře, Solange. 21 00:13:13,209 --> 00:13:14,419 Děkuji, pane Radamante. 22 00:13:15,712 --> 00:13:20,759 Ještě jednu věc, Solange, prosím řekni můj synu, nebudu doma na večeři. 23 00:13:21,134 --> 00:13:23,386 Musím se věnovat práci. A naservírujte nám nějaké nápoje. 24 00:13:23,386 --> 00:13:24,679 Hned, pane Radamante. 25 00:13:32,938 --> 00:13:34,356 Všechno je v pořádku. 26 00:13:34,773 --> 00:13:35,899 Sleduji každý jeho krok. 27 00:13:38,026 --> 00:13:39,611 Neboj se, on mě neuvidí. 28 00:13:39,861 --> 00:13:42,530 Kamkoli půjde, budu tam, ve stínech. 29 00:14:13,019 --> 00:14:14,854 Takže představení... 30 00:14:14,854 --> 00:14:18,608 Nepřišli jsme kvůli tomu. co se děje? 31 00:14:18,900 --> 00:14:21,277 Jsou prostory vhodné? 32 00:14:21,277 --> 00:14:23,738 Doufám, že víš, co děláš, Radamante. 33 00:14:23,738 --> 00:14:25,699 To vše stojí majlant. 34 00:14:25,699 --> 00:14:26,700 O rizicích ani nemluvě. 35 00:14:28,994 --> 00:14:30,912 Všechno je tak, jak to mám rád. 36 00:23:43,339 --> 00:23:44,507 Musíte rychle odejít! 37 00:23:49,595 --> 00:23:52,139 Najdeš svého otce v jeho kanceláři. 38 00:23:53,099 --> 00:23:55,977 Jděte tam okamžitě. Čekají na vás další záhady. 39 00:28:05,309 --> 00:28:06,769 Jsi to ty, Pierre? 40 00:28:07,937 --> 00:28:09,814 Jsem velmi zaneprázdněn. 41 00:28:11,315 --> 00:28:13,442 Co? Zvířecí muži? 42 00:28:14,652 --> 00:28:18,322 Mladá dívka? o čem to mluvíš? 43 00:28:20,825 --> 00:28:24,078 Chceš, abych přijel dolů do auta uprostřed noci? 44 00:28:25,955 --> 00:28:28,165 Jsi v nebezpečí? 45 00:28:28,833 --> 00:28:29,792 Dobře, jdu. 46 00:28:31,043 --> 00:28:32,503 kde jsi? 47 00:28:33,462 --> 00:28:35,631 Odvézt tě do otcovy kanceláře? 48 00:28:35,631 --> 00:28:36,632 Dobře. 49 00:28:37,466 --> 00:28:38,467 Počkej na mě. 50 00:28:48,060 --> 00:28:50,229 V městském domě byl špión. 51 00:28:50,229 --> 00:28:53,649 - Kdo to byl? - Nevím. Utekl. 52 00:28:53,941 --> 00:28:55,985 Musíme vyčistit městský dům a přiveďte ji sem. 53 00:28:55,985 --> 00:28:59,029 Nechte to na mně. Bude tu před úsvitem. 54 00:31:44,778 --> 00:31:45,904 co je to? 55 00:31:46,447 --> 00:31:49,366 Rozbory krve se jmény a povoláními. 56 00:31:50,826 --> 00:31:52,703 Noční hlídač, vyhazovač... 57 00:31:54,329 --> 00:31:55,831 všichni pracují v noci. 58 00:31:58,500 --> 00:31:59,752 Jsou jich stovky. 59 00:32:05,215 --> 00:32:07,051 Krev, noc... 60 00:32:07,760 --> 00:32:09,720 A proč ta dívčina fotka na zdi? 61 00:32:10,763 --> 00:32:12,181 Mohla by být robot. 62 00:32:12,514 --> 00:32:14,391 To vysvětluje, proč kulka ji nezabila. 63 00:32:14,391 --> 00:32:16,685 Položila mi ruku na obličej. Dotkl jsem se jí. 64 00:32:16,894 --> 00:32:18,395 Ona není robot. 65 00:33:35,389 --> 00:33:36,515 Pane! 66 00:33:36,515 --> 00:33:39,518 Pane, právě chytili dva muže. 67 00:33:40,727 --> 00:33:43,355 Ukázali své tváře... před ní. 68 00:33:43,355 --> 00:33:46,316 - Cože? Viděla je? - Ano. 69 00:33:47,776 --> 00:33:49,278 Jedním z nich je váš syn. 70 00:33:49,653 --> 00:33:52,489 Co je to, Radamante? Ví o tom váš syn? 71 00:33:53,615 --> 00:33:55,075 Můj syn nic neví. 72 00:33:55,534 --> 00:33:58,662 Tak proč je tady uprostřed noci? 73 00:33:59,454 --> 00:34:00,706 Okamžitě přiveď mého syna. 74 00:34:06,211 --> 00:34:08,463 nezapomeň, Tady mám nejvíc co ztratit. 75 00:34:08,755 --> 00:34:10,549 - Ale... - Žádná ale. 76 00:34:10,883 --> 00:34:14,678 Jediný způsob, jak z toho ven, je dávat část řešení pro mého syna. 77 00:34:20,350 --> 00:34:21,643 kdo je ta dívka? 78 00:34:22,019 --> 00:34:23,437 Jak přežila ty kulky? 79 00:34:24,354 --> 00:34:27,191 Kdo jsou ti šílenci, kteří zabíjejí sami v městském domě? 80 00:34:28,066 --> 00:34:29,776 co tady dělají? 81 00:34:30,819 --> 00:34:33,238 Proč si nasazují kapuce kdy ta holka jde kolem? 82 00:34:35,282 --> 00:34:37,910 Protože kladete konkrétní otázky, 83 00:34:38,368 --> 00:34:40,996 Dám vám přímé odpovědi. 84 00:34:42,539 --> 00:34:45,709 Za prvé, ta dívka je moje chráněnka. 85 00:34:46,418 --> 00:34:49,546 Je sirotek. Jsem vše co má. 86 00:34:51,882 --> 00:34:56,094 Za druhé, trpí neznámý krevní stav. 87 00:34:56,720 --> 00:35:02,517 Jakékoli rány, které má, se okamžitě zahojí dokud její životně důležité orgány nejsou zraněné. 88 00:35:05,187 --> 00:35:06,521 za třetí, 89 00:35:07,147 --> 00:35:08,815 v očích některých fanatiků, 90 00:35:09,316 --> 00:35:10,776 ona je bohyně. 91 00:35:12,527 --> 00:35:18,659 Byl jsem rád za tuto sebevražednou sektu, který ji uctívá, 92 00:35:19,076 --> 00:35:20,494 používat můj městský dům. 93 00:35:20,786 --> 00:35:21,870 To je vše. 94 00:35:24,498 --> 00:35:27,626 Někoho hledáme se stejnou krevní skupinou jako ona, 95 00:35:27,626 --> 00:35:31,338 a tedy stejná nemoc, aby se ji pokusil vyléčit. 96 00:35:32,339 --> 00:35:34,258 Díváme se na lidi, kteří žijí v noci, 97 00:35:34,258 --> 00:35:38,011 protože ti s jejím stavem nemůže tolerovat sluneční světlo. 98 00:35:40,180 --> 00:35:44,184 Kapuce se mají schovat jejich tváře od ní. 99 00:35:44,518 --> 00:35:46,228 Nikdy neviděla jinou lidskou bytost. 100 00:35:46,561 --> 00:35:49,564 Nesmí vědět, že je jiná. Příliš by trpěla. 101 00:35:50,232 --> 00:35:51,608 Spokojený? 102 00:35:52,693 --> 00:35:53,694 Ne. 103 00:35:53,944 --> 00:35:54,987 Co myslíš tím "ne"? 104 00:35:56,863 --> 00:35:59,491 Jste spoluviníkem vražda ve vašem městském domě. 105 00:36:00,659 --> 00:36:01,660 Proč? 106 00:36:03,495 --> 00:36:05,414 Víte, kdo je váš vězeň? 107 00:36:05,414 --> 00:36:06,832 To je dost. 108 00:36:07,040 --> 00:36:08,375 Nezadržujeme ji, 109 00:36:08,792 --> 00:36:12,379 chráníme ji před těmi, kteří chci ji z méně ušlechtilých pohnutek, než jsou naše. 110 00:36:12,587 --> 00:36:14,965 Jaké jsou vaše motivy?? 111 00:36:15,257 --> 00:36:18,218 Jsme vědci, výzkumníci. 112 00:36:19,803 --> 00:36:21,305 Poslouchej, Pierre. 113 00:36:21,847 --> 00:36:23,348 nechám tě jít, 114 00:36:23,932 --> 00:36:24,891 ty a tvůj přítel. 115 00:36:25,726 --> 00:36:28,145 Dejte mi 48 hodin, abych se ospravedlnil. 116 00:36:29,062 --> 00:36:31,982 Vrať se zítra a vše se dozvíte. 117 00:36:32,524 --> 00:36:33,567 Dobře. 118 00:36:35,777 --> 00:36:37,612 Robert zpoždění přijme. 119 00:36:40,073 --> 00:36:41,158 Čtyřicet osm hodin. 120 00:36:44,036 --> 00:36:45,787 kromě toho, Nic neslibuji. 121 00:38:08,328 --> 00:38:12,916 můj drahý příteli, musíme to utišit. 122 00:38:13,834 --> 00:38:18,046 Jinak riskujeme oba být kompromitován. 123 00:38:23,552 --> 00:38:27,097 Mrtvoly, které byly nalezené poblíž mého městského domu... 124 00:38:33,186 --> 00:38:35,981 Moje jméno nesmí být... 125 00:38:37,566 --> 00:38:38,900 Vaše jméno? 126 00:38:50,078 --> 00:38:52,581 Rozumím, příteli, rozumím. 127 00:38:54,833 --> 00:38:56,877 Uvidíme se velmi brzy. 128 00:39:03,967 --> 00:39:05,927 Pane Greyi, jste to vy? 129 00:39:05,927 --> 00:39:06,887 To je Radamante. 130 00:39:07,888 --> 00:39:11,641 Prodejte vše, i za nízkou cenu, městský dům na Île Saint-Louis, 131 00:39:11,641 --> 00:39:14,436 kancelářská budova, všechno. To je rozkaz. 132 00:39:14,603 --> 00:39:15,812 co máš na prodej? 133 00:39:16,104 --> 00:39:21,860 Potřebuji něco diskrétního, izolovaného, něco mimo Paříž. 134 00:39:23,361 --> 00:39:25,238 Dnes se musím stihnout nastěhovat. 135 00:39:26,406 --> 00:39:27,866 Je zámek zařízený? 136 00:39:28,909 --> 00:39:30,327 Jak daleko je to od Paříže? 137 00:39:30,744 --> 00:39:32,537 - Šedesát mil? - Perfektní. 138 00:40:10,075 --> 00:40:11,243 Odjíždíme za hodinu. 139 00:40:11,576 --> 00:40:14,663 Zamkněte dívku v dodávce takže nemůže proniknout žádné sluneční světlo. 140 00:40:14,913 --> 00:40:16,873 Připravte si tašky. Jdeš se mnou. 141 00:40:17,040 --> 00:40:20,627 Informujte mé spolupracovníky, aby se k nám připojili zde se dvěma ozbrojenými řidiči. 142 00:40:52,409 --> 00:40:56,079 - Tady budeme v bezpečí. - Ale čeho se bojíš? 143 00:40:56,246 --> 00:41:00,000 Byl jsem to já, kdo našel tu dívku. Existují další její druhy. 144 00:41:00,000 --> 00:41:01,251 Někdo jde. 145 00:41:14,514 --> 00:41:15,807 pane Radamante, 146 00:41:16,433 --> 00:41:18,768 Nemůžu tě doprovázet, ale dveře jsou otevřené. 147 00:41:19,894 --> 00:41:21,855 Zámek teď patří vám. 148 00:41:22,564 --> 00:41:23,565 Zacházejte s tím s respektem. 149 00:41:26,318 --> 00:41:26,985 ale... 150 00:41:27,235 --> 00:41:28,486 Odejde jen tak! 151 00:41:28,778 --> 00:41:30,655 Ani nevíme kde jsou pokoje. 152 00:41:30,947 --> 00:41:32,324 To není důležité. 153 00:41:32,824 --> 00:41:33,825 Přijďte. 154 00:43:05,709 --> 00:43:07,669 Tohle mi bude pěkně vyhovovat. 155 00:43:19,305 --> 00:43:23,727 Solange se k nám dnes večer přidá. Můj syn zůstal v Paříži. 156 00:43:23,935 --> 00:43:25,311 Pokud jde o jeho přítele Roberta... 157 00:43:25,311 --> 00:43:28,064 Ach ano, co s ním? Ví příliš mnoho. 158 00:43:28,356 --> 00:43:32,318 Nemusíš si dělat starosti. Za pár minut bude pryč. 159 00:43:32,527 --> 00:43:34,195 Kdo bude dělat práci? 160 00:43:34,571 --> 00:43:37,907 Koho dalšího zapojíte? 161 00:43:40,577 --> 00:43:44,914 Solange. Právě v tuto chvíli, měla by být s ním. 162 00:43:46,166 --> 00:43:50,879 Ale můj syn o tom nesmí vědět. Robert byl jeho přítel. 163 00:44:04,392 --> 00:44:05,935 Čemu vděčím za potěšení? 164 00:44:07,270 --> 00:44:08,980 Přišel jsem tě požádat o pomoc. 165 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 Zeptej se mě? 166 00:44:11,149 --> 00:44:12,400 Ano. 167 00:44:16,321 --> 00:44:17,864 Chci opustit Radamante. 168 00:44:19,699 --> 00:44:21,618 Bude páchat další zločiny. 169 00:44:23,453 --> 00:44:25,163 Ta dívka je... 170 00:44:26,623 --> 00:44:27,957 upír. 171 00:44:29,667 --> 00:44:31,252 Živí se lidskou krví. 172 00:44:33,671 --> 00:44:37,133 Radamante chce její moc nesmrtelnosti. 173 00:44:38,968 --> 00:44:42,138 K tomu někoho potřebuje s jejím typem krve, 174 00:44:43,097 --> 00:44:44,557 další upír... 175 00:44:45,558 --> 00:44:46,726 s kým ji pářit. 176 00:44:47,310 --> 00:44:48,686 Ale řekni mi, 177 00:44:51,314 --> 00:44:52,315 co dělají? 178 00:44:55,318 --> 00:45:00,782 Zorganizovali ten sebevražedný kult kteří se zabíjejí, aby ji nakrmili. 179 00:45:02,534 --> 00:45:06,037 Ještě nevědí, jak upíři vzájemně se poznávat. 180 00:45:06,996 --> 00:45:08,122 oni zkoumají, 181 00:45:09,499 --> 00:45:10,500 analyzovat, 182 00:45:12,126 --> 00:45:13,127 průzkum. 183 00:45:14,379 --> 00:45:15,797 Musí být zastaveni! 184 00:46:16,774 --> 00:46:18,067 kde jsou všichni? 185 00:46:18,318 --> 00:46:19,402 Utekli? 186 00:46:21,237 --> 00:46:23,656 Tvůj otec a jeho společníci opustili Paříž. 187 00:46:25,116 --> 00:46:27,368 Zůstal jsem pozadu aby vám předal své rozkazy. 188 00:46:31,873 --> 00:46:33,207 kde je tvůj přítel? 189 00:46:34,918 --> 00:46:36,085 Robert je doma. 190 00:46:36,836 --> 00:46:39,380 Nic víc nechce dělat s mým otcem. 191 00:46:40,340 --> 00:46:42,634 Ode dneška za čtyřicet osm hodin, zavolá policii. 192 00:46:43,718 --> 00:46:47,472 Pokud tedy, můj otec dokazuje, že je nevinný. 193 00:46:50,934 --> 00:46:52,435 Chci tu dívku. 194 00:46:53,853 --> 00:46:54,938 Chci znát její tajemství. 195 00:48:15,059 --> 00:48:19,188 - Voringe. Voringe! - Co je? 196 00:48:19,188 --> 00:48:21,607 To jsem já, Fredor. 197 00:48:24,193 --> 00:48:25,570 Slyšíš to? 198 00:48:26,320 --> 00:48:29,532 - Buben? Samozřejmě, že můžu. - Co je? 199 00:48:29,532 --> 00:48:33,202 - Kde je Radamante? - Pojď, najdeme ho. 200 00:48:39,667 --> 00:48:41,753 Co je to? to jsi ty. 201 00:48:41,753 --> 00:48:44,756 - Slyšíš to? - Musí to být řidiči. 202 00:48:44,756 --> 00:48:49,177 Řidiči? Hra na bicí uprostřed noci? 203 00:50:32,572 --> 00:50:36,075 Probuďte řidiče. Ujistěte se, že jsou ozbrojení. 204 00:52:07,541 --> 00:52:09,210 Oba jsou mrtví. 205 00:53:01,637 --> 00:53:02,805 To je signál. 206 00:53:04,015 --> 00:53:05,474 Je volná. 207 00:54:05,201 --> 00:54:08,913 - Pierre, přišel jsi včas. - Nedotýkej se jí! co se děje? 208 00:54:09,413 --> 00:54:12,917 Chystají se na nás zaútočit. Snažili se dívku unést. 209 00:54:12,917 --> 00:54:14,377 Rád bych ti věřil. 210 00:54:15,252 --> 00:54:16,962 Zavři dveře. 211 00:54:17,129 --> 00:54:18,881 Nesmí vidět denní světlo. 212 00:54:20,174 --> 00:54:22,134 Musíme se připravit na obléhání. 213 00:54:24,553 --> 00:54:26,305 Probereme to později. 214 00:54:33,062 --> 00:54:34,063 Dobře? 215 00:54:34,230 --> 00:54:35,648 Pierre dorazil na zámek. 216 00:54:36,273 --> 00:54:38,275 Uzavřeli se do sebe v knihovně. 217 00:54:38,984 --> 00:54:40,861 Mladá dívka je uvnitř znovu jejich ruce. 218 00:54:42,321 --> 00:54:44,990 Dnes večer nezaútočíme. Brzy bude den. 219 00:54:46,283 --> 00:54:50,162 Musíme ji osvobodit. nechci riskovat do té doby bojovat. 220 00:54:50,579 --> 00:54:52,540 Čekám na tvé vysvětlení. 221 00:54:53,040 --> 00:54:54,917 Problém je jednoduchý. 222 00:54:55,751 --> 00:54:59,755 Musíme najít způsob, jak ji nakrmit. 223 00:55:00,005 --> 00:55:02,007 Chci znát celý příběh. 224 00:55:05,845 --> 00:55:11,475 Ta dívka má obrovskou moc, nesmrtelnost. 225 00:55:12,184 --> 00:55:14,103 Ti, kteří se živí pouze krví... 226 00:55:14,645 --> 00:55:18,691 a nemůže tolerovat sluneční světlo má tuto sílu. 227 00:55:18,858 --> 00:55:21,444 - Jako upíři? - Ano, jako upíři. 228 00:55:21,777 --> 00:55:23,654 Snažili jsme se zjistit... 229 00:55:24,155 --> 00:55:28,284 jak takový fyziologický zázrak může existovat. 230 00:55:29,118 --> 00:55:32,121 Ale hlavně jsme museli opustit Paříž kvůli tobě a tvému příteli. 231 00:55:32,746 --> 00:55:35,875 rozumím. Chcete její schopnosti. 232 00:55:54,351 --> 00:55:57,855 Ale, Pierre, přemýšlej o tom. Nesmrtelnost! 233 00:55:59,231 --> 00:56:00,691 za jakou cenu? 234 00:56:04,987 --> 00:56:07,656 Mučil jsi ji dovnitř vaše laboratoře, 235 00:56:08,532 --> 00:56:10,576 podrobil jsi ji ke svým experimentům, 236 00:56:11,702 --> 00:56:14,288 terorizoval jsi ji vaši podivní strážci. 237 00:56:16,582 --> 00:56:19,793 - Nechal jsi ostatní z jejího pohledu. - Až do dneška. 238 00:56:20,294 --> 00:56:23,088 díky tobě, teď viděla naše tváře. 239 00:56:24,131 --> 00:56:25,508 Kdo jsou vaši nepřátelé? 240 00:56:25,758 --> 00:56:27,259 Jiná monstra, bezpochyby. 241 00:56:27,510 --> 00:56:28,636 Monstra? 242 00:56:29,512 --> 00:56:31,347 Myslel jsem, že ji chráníš. 243 00:56:42,274 --> 00:56:45,277 dobře, Chci vidět tyhle příšery. 244 00:57:49,508 --> 00:57:51,051 koho hledáš? 245 00:57:52,636 --> 00:57:54,513 Váš přítel byl dnes v noci zabit. 246 00:57:55,014 --> 00:57:56,682 Robert je mrtvý? 247 00:57:58,100 --> 00:57:59,184 Ale jak? 248 00:57:59,602 --> 00:58:01,937 Byl zabit na příkazy tvého otce. 249 00:58:02,229 --> 00:58:04,064 Na příkaz mého otce? 250 00:58:10,237 --> 00:58:12,031 Tohle znamení jsem už viděl. 251 00:58:12,615 --> 00:58:15,409 Žena, která mě zachránila život v městském domě, 252 00:58:15,576 --> 00:58:18,537 zabitím jednoho ze zvířat muži nosili stejné znamení. 253 00:58:21,290 --> 00:58:25,919 I vy ponesete znamení jednoho dne jako my, jako ona. 254 00:58:27,129 --> 00:58:28,172 ta dívka? 255 00:58:29,506 --> 00:58:32,593 Je jednou z nás. I ty jsi jedním z nás. 256 00:58:32,760 --> 00:58:34,637 To ještě nevíte? 257 00:58:35,220 --> 00:58:36,305 kdo jsi? 258 00:58:36,805 --> 00:58:40,392 Na pozemku někoho najdeš s odpověďmi na vaše otázky. 259 00:58:59,286 --> 00:59:00,496 kdo jsi? 260 00:59:01,413 --> 00:59:02,373 co to děláš? 261 00:59:03,374 --> 00:59:04,958 Meditoval jsem. 262 00:59:05,209 --> 00:59:06,210 Proč? 263 00:59:07,044 --> 00:59:10,130 Protože mezi těmito stěnami, jsou tam zavření nevinní. 264 00:59:11,006 --> 00:59:13,676 A brzy bude spáchán zločin. 265 00:59:13,926 --> 00:59:15,886 - Zločin? - Ano. 266 00:59:18,097 --> 00:59:19,348 Vy jste kněz? 267 00:59:19,348 --> 00:59:21,809 Ne, nejsem kněz jakéhokoli náboženství, 268 00:59:22,685 --> 00:59:27,189 ačkoli slavím kult protože ti, kteří budou zabiti, 269 00:59:27,189 --> 00:59:29,316 chránili život někoho, kdo je můj. 270 00:59:30,109 --> 00:59:31,735 - Ta dívka? - Ano. 271 00:59:31,735 --> 00:59:33,237 Ta je taky moje. 272 00:59:33,946 --> 00:59:38,283 Je možné ji udržet naživu bez dalších obětí? 273 00:59:39,034 --> 00:59:40,411 Ano, mohu. 274 00:59:41,078 --> 00:59:42,079 Můžete. 275 00:59:42,413 --> 00:59:44,665 Stříleli na ni a ona žije. 276 00:59:46,125 --> 00:59:48,293 kdo to je? 277 00:59:49,378 --> 00:59:50,713 Já jsem ten, kdo to ví. 278 00:59:51,255 --> 00:59:52,798 Jste jedním z nás. 279 00:59:54,425 --> 00:59:58,887 Co jsi dnes večer viděl, to, co uvidíte, není skutečné. 280 01:00:00,097 --> 01:00:03,183 Tvůj otec a jeho společníci věřit v upíry. 281 01:00:03,600 --> 01:00:05,102 Takže uvidí upíry. 282 01:00:06,395 --> 01:00:10,357 Ale před svítáním, záhady bude jasné... 283 01:00:11,066 --> 01:00:12,401 a zlo bude potrestáno. 284 01:00:14,027 --> 01:00:17,573 Pokud jde o vás, dovolte mi být vaším průvodcem. 285 01:00:17,781 --> 01:00:22,077 Podívejte se na mě a budete vědět ten, komu jsi předurčen. 286 01:00:24,204 --> 01:00:26,999 Teď mě nech. 287 01:00:28,417 --> 01:00:33,213 Než bude spáchán poslední zločin, Musím znovu meditovat. 288 01:01:10,334 --> 01:01:13,796 Zradili jste mě, vy malí škůdci. 289 01:01:15,839 --> 01:01:17,800 Vždycky jsem tebou opovrhoval. 290 01:01:18,383 --> 01:01:22,095 Ale teď bude už žádné překážky... 291 01:01:22,471 --> 01:01:25,766 mezi mnou a Radamantem. 292 01:02:05,347 --> 01:02:09,268 Pierre tato rizika podstoupil. Ale kde je Solange? 293 01:02:09,268 --> 01:02:11,520 Ach, Solange. Dobře? 294 01:02:12,771 --> 01:02:14,481 Robert je mrtvý. 295 01:02:18,527 --> 01:02:21,363 - Dva další zrádci také zaplatili. - SZO? 296 01:02:23,282 --> 01:02:25,909 Vaše dvě věrná štěňátka, Pane Radamante. 297 01:02:27,786 --> 01:02:29,538 Všechno řekli vašemu synovi. 298 01:02:29,538 --> 01:02:32,249 Obávám se, že je proti nám. 299 01:02:53,896 --> 01:02:56,231 Střílejte, Solange, střílejte. 300 01:03:06,783 --> 01:03:08,660 Rychle, musíme utéct. 301 01:03:09,286 --> 01:03:12,456 Jsme proti nim bezmocní. Nemůžeme jim ublížit. 302 01:03:27,220 --> 01:03:29,097 Dám signál k útoku. 303 01:03:30,098 --> 01:03:33,852 Postarej se o ni. Nenechte ji přiblížit se k boji. 304 01:03:34,811 --> 01:03:35,854 Jdeme. 305 01:08:35,528 --> 01:08:36,905 Prosím, vezmi si to. 306 01:08:38,949 --> 01:08:39,991 takže... 307 01:08:40,909 --> 01:08:42,410 nejste žádní upíři? 308 01:08:43,161 --> 01:08:44,496 kdo jsi? 309 01:08:53,380 --> 01:08:54,756 Nechte je jít. 310 01:08:58,677 --> 01:09:01,513 Prohráli a vědí to. 311 01:11:11,101 --> 01:11:12,811 Musíte se vrátit na zámek. 312 01:11:13,561 --> 01:11:16,314 Musíte jít a vidět své otce a jeho společníků. 313 01:11:17,065 --> 01:11:18,733 Poté budete jedním z nás. 314 01:11:19,442 --> 01:11:21,152 Ale jak tě najdu? 315 01:11:21,820 --> 01:11:24,280 Čekejte na pokyny, najdete nás. 316 01:12:35,685 --> 01:12:37,520 Pierre, poslouchej mě. 317 01:12:37,937 --> 01:12:38,938 Jdu vás vést. 318 01:12:39,689 --> 01:12:42,358 Nastal pro vás čas získat znalosti. 319 01:14:13,032 --> 01:14:15,451 Tady je další. 320 01:14:15,702 --> 01:14:19,581 Jsem tak šťastný. Je tak mladý. 321 01:14:19,831 --> 01:14:21,541 Pojď, pojď. 322 01:14:22,208 --> 01:14:23,543 Přišel jsem. 323 01:14:24,043 --> 01:14:27,839 My víme. Vždycky nakonec přijdeš sem. 324 01:14:28,381 --> 01:14:29,716 Zde vás provedeme. 325 01:14:31,175 --> 01:14:37,974 Čekáme na tvůj příjezd, se stejnou radostí již více než 50 let. 326 01:14:42,020 --> 01:14:44,272 za chvíli projdete těmi závěsy. 327 01:14:45,148 --> 01:14:47,191 Tohle je jen předsíň. 328 01:14:48,109 --> 01:14:50,153 Už se nikdy nesetkáme. 329 01:14:54,032 --> 01:14:56,075 Pojďme se na vás podívat trochu déle. 330 01:14:57,660 --> 01:14:59,412 Jsou pryč tak rychle. 331 01:15:00,955 --> 01:15:04,042 je to pravda? Vy ještě nevíte? 332 01:15:04,459 --> 01:15:07,128 Ty nevíš kdo jsi? Kdo jsme všichni? 333 01:15:07,295 --> 01:15:10,757 já tě znám. Vy jste ten pravý určeno pro mladou dívku. 334 01:15:10,923 --> 01:15:12,175 ta dívka? 335 01:15:15,011 --> 01:15:16,054 kde je? 336 01:15:16,304 --> 01:15:17,680 Nebuďte netrpěliví. 337 01:15:19,015 --> 01:15:21,726 Nastal čas, abyste to věděli. 338 01:15:23,269 --> 01:15:28,900 Tady, vezmi si tento prsten a projít závěsy. 339 01:15:58,930 --> 01:15:59,972 tak, 340 01:16:01,474 --> 01:16:04,018 nyní začíná naše probuzení. 341 01:16:05,478 --> 01:16:07,188 Někdy přijdou dva, 342 01:16:08,439 --> 01:16:09,440 někdy tři. 343 01:16:10,274 --> 01:16:12,110 Někdy vůbec žádné. 344 01:16:13,778 --> 01:16:15,488 Musíme jen počkat. 345 01:17:23,514 --> 01:17:24,849 Vešel tam. 346 01:17:25,391 --> 01:17:26,768 Musíme ho následovat. 347 01:17:27,143 --> 01:17:29,312 Myslím, že je to příliš nebezpečné. 348 01:17:29,312 --> 01:17:30,688 Už s námi nemůžete počítat. 349 01:17:31,314 --> 01:17:33,566 Dobře, půjdu sám. 350 01:17:57,673 --> 01:17:59,383 Rozumíš tomu všemu? 351 01:17:59,884 --> 01:18:04,180 Ne. Myslím, že byla upír Radamante držel ve vězení 20 let. 352 01:18:04,347 --> 01:18:07,183 - Ale byla nakonec upírkou? - Nevím. 353 01:18:07,350 --> 01:18:09,018 Experimenty byly neprůkazné. 354 01:18:09,018 --> 01:18:13,898 To je pravda. Veškerý můj kapitál šel do ten městský dům a kancelářský blok. 355 01:18:14,065 --> 01:18:15,775 Jediné, co zjistili, 356 01:18:15,775 --> 01:18:19,111 byla to dívčina krev patří do neznámé skupiny. 357 01:18:19,362 --> 01:18:22,240 Na závěr je to trochu omezené že byla upírkou. 358 01:18:22,406 --> 01:18:24,867 Možná už nebyla upír než ty nebo já. 359 01:18:25,034 --> 01:18:26,619 Zapomeneš na všechny ty nesmrtelné. 360 01:18:26,619 --> 01:18:28,204 No, tyhle věci se stávají. 361 01:18:28,412 --> 01:18:31,249 Radamante si musel myslet když ji unesl, 362 01:18:31,249 --> 01:18:33,543 že jednoho dne její rodina by ji hledal. 363 01:18:33,543 --> 01:18:36,879 Kdyby Pierre nezasahoval, upíři by nás nenašli. 364 01:18:36,879 --> 01:18:41,050 Oh, on! Zamilovaný s upírem. Můžete tomu věřit? 365 01:18:41,217 --> 01:18:42,677 Ale je to upír? 366 01:18:42,927 --> 01:18:47,807 Ona je něco. V každém případě, upír nebo vlkodlak, jsme zničeni. 367 01:18:49,225 --> 01:18:51,227 Co se stane s Radamantem? 368 01:18:51,227 --> 01:18:53,563 Škoda ho. 369 01:18:55,815 --> 01:18:59,819 Každopádně teď to zvládli vylákat ho na zámek, 370 01:19:00,111 --> 01:19:02,113 je malá šance vidět ho živého. 371 01:19:02,572 --> 01:19:04,323 Není nesmrtelný. 372 01:19:07,118 --> 01:19:09,996 - Kde je můj syn? - Opatrně, tento muž není... 373 01:21:19,792 --> 01:21:21,210 To nebude fungovat. 374 01:21:21,877 --> 01:21:23,838 Nejsme ve stejné dimenzi. 375 01:21:24,755 --> 01:21:26,966 ve skutečnosti neopustil jsi zámek. 376 01:21:27,174 --> 01:21:28,801 Kde je upír? 377 01:21:28,801 --> 01:21:30,594 Jsi skutečný upír. 378 01:21:32,013 --> 01:21:33,889 Zvykla sis na ni k pití krve. 379 01:21:34,932 --> 01:21:37,143 Chránil jsi ji před slunečním zářením. 380 01:21:42,356 --> 01:21:43,649 Podívejte. 381 01:22:11,719 --> 01:22:14,096 poprvé, vidí sluneční světlo. 382 01:22:15,473 --> 01:22:17,641 Je jednou z nás, jako Pierre. 383 01:22:18,976 --> 01:22:20,936 Nejsme upíři. 384 01:22:22,146 --> 01:22:29,028 Jednoho dne bude lidská rasa jako tahle mladá dívka, tvůj syn a já. 385 01:22:30,863 --> 01:22:34,325 Všichni budou mít moc o nesmrtelnosti. 386 01:23:41,892 --> 01:23:44,145 Jsme prototypem budoucího člověka. 387 01:23:44,562 --> 01:23:49,400 První mutace lidské rasy, vyhlášení zítřejšího závodu. 388 01:23:50,067 --> 01:23:53,404 Upíři nikdy neexistovali, ale existují mutanti. 389 01:23:54,196 --> 01:23:55,573 Všichni zmizíte. 390 01:23:55,948 --> 01:23:57,283 Jste proti nám bezmocní. 391 01:23:58,159 --> 01:24:00,202 Jste bezmocní proti evoluci. 392 01:24:22,349 --> 01:24:28,898 Zítra, dnes, každou chvíli, může přijít den mutantů.